An Underground Circle
An Underground Circle - Photo by Anna Pavlikovskaya

An Underground Circle – Texte et Photo by Anna Pavlikovskaya : Une découverte, redécouverte de la beauté particulière de certaines stations de métro de la ville de Moscou. 

The Underground Circle ! Alors que je prévoyais seulement de faire ce reportage photo sur le métro de Moscou, j’aimerai aussi vous en raconter un peu son histoire. Par exemple, sur le fait que les autorités ont pensé à la construction du métro à Moscou, c’était en 1924, lorsque les rues centrales de la ville étaient totalement encombrées de tramways et de voitures à chevaux, ainsi que sur certaines étapes de la construction de ce dernier.

Les stations du Métro de Moscou
Les stations du Métro de Moscou ASavin photographs Alex Florstein WikiPhotoSpace photographs collage

 

Vous apprendre que le lancement de la première ligne de métro en 1935 c’est fait à la station «Mayakovskaya», réalisé par l’artiste Alexey Dushkin qui a reçu le Grand Prix à l’Exposition Industrielle de New York et la première place à l’Exposition Mondiale de Paris en 1937.

Vous dire qu’aujourd’hui le métro de Moscou transporte plus de 9 millions de personnes par jour et compte 238 stations. Que le métro de Moscou est à juste titre considéré comme l’un des plus beaux du monde avec certaines stations ressemblant à de véritables galeries d’art.

Mais en descendant dans le métro pour faire mon reportage photo et en parcourant seulement 12 stations de la Circle Line (un anneau reliant 7 gares), j’ai compris que je ne connaissais pas vraiment ce monde souterrain! J’étais venu ici cent fois, montant et descendant les escaliers, regardant les lustres et bas-reliefs, peintures, mosaïques et statues .

Avais-je déjà vu tout cela? Oui bien sûr! Ou les avais-je déjà vu ? En fait non! Il me sembla tout d’un coup, que c’était la première fois que je voyais tout cela. Après avoir passé plusieurs heures sous terre, j’ai découvert,  redécouvert tout ce que j’avais vu tant de fois auparavant, mais dont je n’avais jamais pensé un seul instant que tout cela  valait la peine de m’en souvenir!

On court tout en regardant nos mobiles nos mobiles, on est toujours en contact quelqu’un, mais tellement loin des beautés qui nous entourent, c’est pourquoi il est vraiment important de temps en temps de prendre le temps de s’arrêter et de regarder.  Plus particulièrement sur les 12 stations de métro de Moscou desservi sur la Circle Line (Belorusskaya, Novoslobodskaya, Prospekt Mira, Komsomolskaya, Kurskaya, Taganskaya, Paveletskaya, Dobryninskaya, Oktiabrskaya, Park Kultury, Kievskaya, Krasnopresnenskaya) et, bien sûr, la station de métro la plus photographiée, la station  Ploschad Revolutsii. Et je vous dis à bientôt dans le ventre de Moscou !

An Underground Circle by Anna Pavlikovskaya : a.pavlikovskaya@me.com

Traduit avec Google traduction

AN UNDERGROUND CIRCLE

When I was only planning to make this photo report about Moscow Metro I first of all wanted to tell you a bit of its history. For example, about the fact that the authorities first thought about constructing a metro system in Moscow back in 1924, when the city’s central streets got totally jammed with trams and horse-driven carriages, as well as about some of the stages of that construction.

I wanted to write about the launch of the first metro line in 1935 and about “Mayakovskaya” station, whose project made by artist Alexey Dushkin received the Grand Prix at New York Industrial Exhibition and the first place at Paris Global Exhibition in 1937. Besides, I wanted to tell you that today Moscow metro carries over 9 million people daily and consists of 238 stations already. And I also wanted to add that Moscow Metro is rightfully considered one of the most beautiful in the world with some stations looking like art galleries.

However, when I went down to the metro to make my photo report and travelled through just 12 stations of the Circle Line (a ring connecting 7 railway stations), I understood that I didn’t really know this underground world! I had been here a hundred times, going up and downstairs, looking at the chandeliers and bas-reliefs, paintings, mosaics and statues…

Had I seen all this before? Yes, of course! Or… had I? Actually no! It seemed to me it was the first time I’d seen it all! Having spent three hours underground I discovered again everything I had seen before so many times, but had never thought it would be worth remembering!

We hurry and fuss around staring at our mobiles, we are always in touch, but far away from so many things, thus missing so much… That’s why let’s just take a good look!

Attention, please! 12 Moscow Metro stations of the Circle Line (Belorusskaya, Novoslobodskaya, Prospekt Mira, Komsomolskaya, Kurskaya, Taganskaya, Paveletskaya, Dobryninskaya, Oktiabrskaya, Park Kultury, Kievskaya, Krasnopresnenskaya) and, of course, Moscow Metro’s most photographed station Ploschad Revolutsii). Nice to meet them!

An Underground Circle by Anna Pavlikovskaya

ПОДЗЕМНЫЙ КРУГ

Когда только планировала создать этот репортаж о московском метро, сначала хотела рассказать о его истории. Например, о том, что впервые о строительстве метро в Москве власти  задумались ещё в 1924 году, когда центральные московские улицы встали в трамвайных и коночных пробках и о том какими этапами шло строительство.

Хотела написать о том, как в 1935 году открылась первая линия и о том как проект станции «Маяковская» художника Алексея Душкина,  занял Гран-при на Промышленной выставке в Нью-Йорке и Первое место на Всемирной выставке в Париже в 1937 году.

Ещё я хотела сказать о том, что в современной Москве ежедневно поездками в метро пользуются  свыше 9 млн человек и что сейчас метрополитен насчитает уже 238 станций.

А ещё о том, что московское метро по праву считается одним из самых красивых подземок в мире, а некоторые вестибюли и станции похожи на картинные галереи.

Но когда я спустилась в подземку, чтобы сделать свой репортаж, и проехала всего лишь 12 станций по кругу (кольцевая линия метро, соединяющая 7 вокзалов), я поняла, что совсем не знаю этот подземный мир!

Сотни раз я ездила здесь когда-то, поднималась по эскалаторам, смотрела на люстры и барельефы, наблюдала мозаичные пано , картины и скульптуры…

Я видела это? Да! Я видела это? Нет!! Мне казалось, что я смотрю на все это впервые! Три часа проведя под землей, я заново открывала для себя то, с чем раньше сталкивалась ежедневно, но никогда не задумывалась о том, что это стоит запомнить!)

Мы спешим в суете дней, окунув голову в мобильный, мы все время на связи, но вдалеке от всего, мы так много от этого теряем…

Поэтому давайте иногда просто смотреть! Итак внимание!!

12 станций метро  (Белорусская, Новослободская, Проспект Мира, Комсомольская, Курская, Таганская, Павелецкая, Добрынинская, Октябрьская, Парк Культуры, Киевская, Краснопресненская) ну и конечно станция Площадь Революции, самая фотографируемая станция Московской Подземки.) Приятно познакомиться;)

ПОДЗЕМНЫЙ КРУГ by Anna Pavlikovskaya