Moscou by Anna Pavlikovskaya

Moscou sous la neige by Anna Pavlikovskaya : Un reportage de notre correspondante en Russie.

Souriez à l’hiver si vous le désirez. Les Russes aiment-ils l’hiver et qu’est-ce que cela signifie pour eux ? Il est agréable de vivre dans un pays avec quatre conditions météorologiques différentes. Nous avons l’été avec le soleil et le vent chaud, l’automne avec des feuilles jaunes étonnantes, couvrant le sol avec une couverture dorée, l’hiver avec de la neige moelleuse, de l’air givré et des glaçons glacés et le printemps, bien sûr, avec son herbe juteuse, ses jeunes bourgeons et couleurs vives, exprimant l’épanouissement de la nature.

Mais d’un autre côté, est-ce que tout est si rose? La période hivernale en Russie dure trop longtemps. Parfois, la première neige apparaît dès le mois d’octobre, et les derniers flocons de neige peuvent tomber jusqu’en mai, ce qui arrive tout de même très rarement. Mais 5 mois d’hiver – c’est une bonne moyenne. Vent froid du nord, absence de feuilles vertes sur les arbres, courte journée de lumière, et nous plongeons dans une vie monochrome, il n’y a pas de lumière, pas de couleurs (parfois il semble que nous vivons comme des taupes sous terre). La neige hivernale, apporte de la lumière et un confort inexplicable. Et si nous avons la chance d’avoir une combinaison de neige, de gel léger et de soleil, c’est l’hiver parfait avec de l’air lumineuse, de la neige scintillante qui grince légèrement sous vos pieds lors de votre promenade.

A Moscou, la neige est généralement ramassée dans les rues, mais dans les parcs et dans le pays, il y a souvent beaucoup de neige et les gens passent leurs weekend à skier, à patiner, à jouer avec des boules de neige et à créer des bonhomme de neige.

Chaque fois que nous voyons la première neige, nous nous sentons heureux et excités comme des enfants, mais à la mi-janvier, nous nous sommes lassés de l’hiver. Soupirant et nous demandant, quand le printemps va t-il enfin arriver?

Je pense que la majorité des personnes, aime la chaleur, le soleil et les vêtements légers. Mais la terre russe a définitivement besoin de neige, comme source supplémentaire de lumière, de confort durant cette période froide, longue et sombre.

Alors, qu’il y ait de la neige duveteuse couvrant les arbres et les buissons comme une couette moelleuse, berçant des champs russes, et provoquant des embouteillages désespérés dans les rues de Moscou, quoi qu’il en soit, nous les russes y sommes habitués. Nous aimons l’hiver à notre manière de façon très spéciale !

Voir aussi sur artsixMic : https://www.artsixmic.fr/anna-pavlikovskaya-photographie-la-russie-daujourdhui/

Traduit avec Google

Smile to the winter if you can!

Do Russians love winter and what does it mean to us?

On one hand it is certainly great to live in the climate with four different weather in during the seasons. Yes, we have all- summer with sun and warm wind, autumn with amazing yellow leaves, covering the ground with golden cover, winter with fluffy snow, frosty air and icy icicles and spring, of course, with its juicy grass, young buds and bright colors, expressing the flourishing of the nature.

But on the other hand, is it all so rosy?

Practically winter period in Russia lasts too long. Sometimes, first snow appears already in October, and the last snowflakes can fall even in May (it certainly happens very rarely). But 5 months of winter – this is a classical situation. Cold north wind, absence of green leaves on the trees, short light day – and we are diving in monochromic life, there is no light, no colors (sometimes it seams that we live like moles under ground).

Exactly because of that – winter snow brings light and some unexplainable coziness. And if we are lucky to have combination of snow, light frost and sunlight – this is a perfect winter weather with clear air, glistering snow, slightly creaking under your feet during a walk.

Of course, in Moscow snow is usually cleaned from the streets but in the parks and in the country normally plenty of snow and people are spending weekends skiing, skating, playing with snowballs and creating snow figures.

Every time we see first snow – we feel happy and excited like children, meanwhile, by the middle of January we get tired of winter, sighing and asking each other – when finally spring starts?!. Sick and tired of winter – for how long do you think?!.

I think all the people whenever they live – love all the same things: warmth, sun and light clothes. But Russian land definitely needs snow , as an additional source of light, coziness in this cold long and dark period.

So, let there be fluffy snow covering trees and bushes like a soft duvet, cradling endless Russian fields and causing hopeless traffic jams in Moscow streets) Let it be!! We are used to it and even love it in our own very special way!!!

Улыбнись зиме, если сможешь!

Любят ли русские зиму и что она для нас значит?

С одной стороны, конечно прекрасно жить в климате имеющим все четыре предложенных природой сезона. Да, у нас есть все – и лето с солнцем и тёплым ветром, и осень с желтыми листьями, ковром лежащими на земле, и зима с пушистым снегом, морозным воздухом и ледяными сосульками и конечно весна с сочной травой, молодыми почками, и насыщенными красками цветами, символизирующими расцвет природы.

Но так ли все радужно с другой стороны?

В действительности же зимний период в России длится чересчур долго))

Иногда первый снег выпадает уже в конце октября, а последний может выпасть в середине мая) конечно так бывает редко. Но 5 месяцев зимы с ноября по март – это классика жанра)

Холодный северный ветер, отсутсвие листвы на деревьях, короткий световой день и мы погружаемся в монохромную жизнь)) не хватает ни света ни цвета. иногда мне кажется что в этот период мы похожи на кротов, которые живут под землей)

Именно поэтому снег в зимний период так важен для нас! Снег приносит свет тепло и какой-то необъяснимый уют. А если удаётся сочетать и снег и лёгкий мороз и солнце – то получается идеальная зимняя погода с чистым воздухом и сверкающим снегом тихо поскрипывающим под ногами во время прогулки.

Конечно в Москве снег убирают, но в парках и за городом он накапливается, люди проводят свой досуг, выходные дни, катаясь на лыжах, на коньках, лепят снежные фигуры с детьми)

Мы каждый раз, как дети, радуемся первому снегу, однако уже к середине января многие устают от зимы, тяжело вздыхают и спрашивали друг у друга – когда же уже весна?) зима уже надоела… как думаете, в этот раз надолго?))

Наверное все люди, где бы они не жили любят одно и тоже – тепло, солнце и лёгкие одежды)

Но снег определённо нужен Российской зиме, как дополнительный источник света и уюта в этот холодный длинный и темный период.

Поэтому, пусть будет снег, окутывающий мягким одеялом деревья, укрывающий и убаюкивающий бескрайние российские поля и создающий пробки на дорогах Московского мегаполиса) пусть будет!! мы к нему привыкли и по своему его любим!!