Photo by ANNA Pavlikovskaya

ANNA Pavlikovskaya -Photographie : Que connait-on de la fédération de Russie d’aujourd’hui, rien, ou pratiquement rien. Aucun reportage, aucune information ne filtrent de ce grand pays.

Que connait-on de la fédération de Russie d’aujourd’hui, rien, ou pratiquement rien. Aucun reportage, aucune information ne filtrent de ce grand pays. Seul le nom de son président Vladimir Poutine, et sa politique étrangère, parviennent dans nos journaux. Vladimir Poutine, qui passe une partie de son temps à se mettre en opposition avec le reste du monde et plus particulièrement avec les Etats-Unis. Une stratégie à la fois payante mais aussi pernicieuse.

Avec la chute du Mur de Berlin et l’implosion de l’Union Soviétique, après des années de guerre froide, la guerre chaude à fait son apparition. De la révolution russe, de la mort du Tsar, du sacrifice kamikaze et la bravoure de l’armée russe pendant la deuxième guerre mondiale, de Staline, des camps d’internement, des soixante-quatorze années de l’expérience soviétique, pendant plus de cent ans, des millions de russes sont morts sans vraiment savoir pourquoi. Aujourd’hui, ce sont les oligarques issus des plus grandes fortunes du pays, qui ont prit le pouvoir avec Monsieur Poutine comme maître d’oeuvre.

Le peuple russe est un peuple couvert de profondes blessures, qui mettront encore du temps à disparaître. La jeunesse russe née sous Poutine est entre l’indifférence et la lucidité. « Ceux qui sont nés en URSS et ceux qui sont nés après son effondrement n’ont pas vécu la même chose, a écrit Svetlana Alexievitch, lauréate du prix Nobel de littérature 2015. C’est comme s’ils venaient de planètes différentes. »

En fait Poutine énerve, il aurait pu être la solution. « Mais qu’un étranger ne s’avise pas de le critiquer ! Je défendrai toujours la Russie. »… Ce que l’on entend aussi, et après dans les milieux de d’opposition. Et une grande majorité des jeunes russes l’adorent. Mais une autre jeunesse se bat pour trouver sa place dans cette Russie dans laquelle, ils ne s’y retrouvent pas.

Bien qu’on ne puisse parler d’une emprise totale du pouvoir politique en Russie sur les médias, sa place se situe à la 149ᵉ place sur 180 pays, au classement mondial de la liberté de la presse 2019, selon Reporters sans frontières.

En dépit de l’affrontement qui sévit entre les autorités et le monde culturel, comédiens, écrivains et compositeurs russes font vivre un art qui s’exporte dans le monde. La prison étant notamment un des sujets principaux de la littérature russe. C’est la culture russe qui parle le mieux du pays. De Pouchkine,Tolstoï, Dostoevski, Tchaïkovski, Vaslav Nijinski, Alexandre Rodtchenko et autres génies, à l’école russe, du Ballet du Bolchoï, de Moscou à Saint-Pétersbourg… La culture et la créativité russe sont vraiment partout. En résumé, la Russie est un sujet que j’espère traiter à nouveau, avec plus d’informations. Vaste territoire, ce pays fait à la fois peur, mais donne aussi d’en voir et d’en savoir davantage.

Et cette année les « Saisons russes » arrivent en France pour une année entière de créations artistiques tous domaines confondus : théâtre, danse, musique, arts plastiques… Plus de 400 événements vont se dérouler tout au long de l’année, dans plus de 90 villes en France, en Belgique et au Luxembourg. Alors pourquoi pas, se plonger dans la création extraordinairement riche de cette nation.

Les Saisons russes m’ont donné l’envie d’en savoir plus sur la Russie, mais qu’écrire sur ce grand pays. Et j’ai, dans le même temps, fait la rencontre d’une artiste photographe qui m’a proposé de regarder son travail sur la Provence. Tout de suite, je lui ai demandé si elle avait photographié aussi la Russie. Elle m’a dit oui et j’ai dit super. Elle s’appelle ANNA Pavlikovskaya. Pour présenter cette petite partie de son travail, elle a aussi rédigé un texte de présentation qui parle d’elle et de la Russie. Il est en français, en anglais et en russe. Merci à Anna pour ce beau travail en espérant que cela, soit le début d’une longue collaboration.

in English : 

What do we know about the Russian Federation today, nothing, or practically nothing. No report, no information filter from this great country. Only the name of its president Vladimir Putin, and its foreign policy, reach our newspapers. Vladimir Putin, who spends part of his time putting himself in opposition to the rest of the world and more particularly to the United States. A strategy that is both profitable and also pernicious.

With the fall of the Berlin Wall and the implosion of the Soviet Union, after years of the Cold War, the hot war began. From the Russian Revolution, the death of the Tsar, the suicide bomber and the bravery of the Russian army during the Second World War, Stalin, internment camps, the seventy-four years of the Soviet experience, for more a hundred years ago, millions of Russians died without really knowing why. Today, it is the oligarchs from the greatest fortunes of the country, who took power with Mr. Putin as prime contractor.

The Russian people are a people covered with deep wounds, which will take a long time to disappear. The Russian youth born under Putin is between indifference and lucidity. “Those who were born in the USSR and those who were born after its collapse did not experience the same thing,” wrote Svetlana Alexievitch, winner of the 2015 Nobel Prize for Literature. It is as if they came from different planets. “

In fact Putin gets on his nerves, he could have been the solution. “But don’t let a stranger dare criticize him!” I will always defend Russia. “… What we also hear, and afterwards in opposition circles. And a large majority of young Russians love it. But another youth is fighting to find its place in this Russia in which they do not find themselves.

While we cannot speak of a total political power grip in Russia in the media, its place is 149ᵉ out of 180 countries, in the 2019 world press freedom ranking, according to Reporters Without Borders.

Despite the confrontation between the authorities and the cultural world, Russian comedians, writers and composers bring to life an art that is exported to the world. Prison is in particular one of the main subjects of Russian literature. Russian culture speaks the best of the country. From Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky, Tchaikovsky, Vaslav Nijinski, Alexander Rodchenko and other geniuses, at the Russian school, the Bolshoi Ballet, from Moscow to Saint Petersburg … Russian culture and creativity are really everywhere. In summary, Russia is a subject that I hope to address again, with more information. A vast territory, this country is both scary, but also gives you to see and learn more.

And this year the “Russian Seasons” arrive in France for a whole year of artistic creations in all fields: theater, dance, music, visual arts… More than 400 events will take place throughout the year, in more than 90 cities in France, Belgium and Luxembourg. So why not, delve into the extraordinarily rich creation of this nation.

The Russian Seasons made me want to know more about Russia, but what to write about this great country. And at the same time, I met a photographer artist who offered to watch her work on Provence. Immediately, I asked her if she had also photographed Russia. She said yes and I said great. Her name is ANNA Pavlikovskaya. To present this small part of her work, she also wrote a presentation text that talks about her and Russia. It is in French, English and Russian. Thank you to Anna for this great work and hope that this is the start of a long collaboration.

(Traduit avec google)

Photos by ANNA Pavlikovskaya

Moscou : La ville aux multiples facettes par ANNA Pavlikovskaya

Si vous me demandiez quel mot j’utiliserais pour décrire cette immense ville de plus de 12 millions d’habitants, je dirais – à multiples facettes. Elle n’a pas de style unique et c’est ce qui fait son style et son charme! Une immense mégalopole capitale de la Russie, le pays avec le territoire le plus vaste, est perçu par beaucoup comme quelque chose de lointain, froid, monumental, trop strict et pas trop convivial.

Pourquoi donc si ce n’est pas vrai du tout? Malheureusement, nous dépendons tous des informations que nous obtenons des médias de masse, et ils sont souvent guidés par des intérêts et des tendances géopolitiques, qui n’ont pas été exactement favorables à la Russie et à sa capitale. Ainsi, pour de nombreux touristes étrangers, Moscou commence à paraître non seulement étrange et lointain, mais même dangereux. Et tout cela malgré le succès de la Coupe du Monde FIFA 2018, qui a réuni des supporters du monde entier dans plusieurs villes russes.

Je suis née à Volgograd, une ville sur la Volga, à mille kilomètres de Moscou, et j’ai déménagé dans la capitale au milieu des années 90. J’ai été témoin de différentes périodes de l’évolution de Moscou, des années 90 à moitié détruites et incertaines de la Perestroïka, en passant par le début des années 2000, ouvert et en plein essor économique, jusqu’au présent politiquement critique et économiquement isolé … Avec Moscou I ” J’ai traversé toutes ces étapes et je l’ai vu différemment – grandir, se renouveler, changer, à multiples facettes, mais toujours une belle ville aux multiples visages.

Lorsque j’ai pris pour la première fois un appareil photo dans mes mains, j’ai voulu refléter dans mes reportages l’atmosphère de Moscou moderne, son âme même, ouverte et pleine d’espoir. Et quelle est l’âme d’une ville? C’est bien sûr les gens que nous voyons tous les jours dans ses rues.

La série de photos présentée a été prise au début de septembre 2019. Il s’agit de reportages sur le jour de la ville de Moscou et sur le festival simultané «Colorful People». Le début de l’automne dernier a été chaud et ensoleillé. Bien sûr, ce n’est pas toujours comme ça. Le climat de la Russie – ou plutôt de Moscou – est plutôt sévère, la période froide peut durer jusqu’à six mois, et en moyenne nous avons à peine plus de 70 jours de soleil par an! C’est pourquoi dès qu’il fait chaud et ensoleillé à l’extérieur, les gens s’empressent de se promener dans la ville, dans ses nombreux parcs, le long des talus et de se prélasser dans les cafés de la rue.

Le jour de la ville de Moscou est toujours un événement à grande échelle. Il est largement célébré pendant deux jours le premier week-end de septembre. Plusieurs rues du centre-ville sont fermées à la circulation automobile et se transforment en zones piétonnes avec des scènes pour des concerts et des représentations théâtrales, des terrains de sport et des plats et des rafraîchissements. Des familles entières viennent au centre-ville pour participer aux célébrations et d’attraper les derniers jours chauds avant les longs jours froids d’automne et d’hiver à venir? Pourquoi ne pas vous ressourcer dans cette ambiance de fête?

Différents festivals thématiques sont organisés à Moscou de manière similaire. Le festival «Colorful People» est principalement destiné aux enfants. Les élèves des écoles d’art dramatique, déguisés en personnages de contes de fées, ont marché le long des berges de la rivière Moskva et ont fait de petits spectacles. Les enfants étaient ravis, les costumes lumineux et le maquillage coloré ont fait aussi une grande impression sur tout le monde.

J’ai donc décidé de montrer ces deux jours dans mes rapports. Le temps passe vite et la vie change si vite. Dans cinq ou dix ans, beaucoup de choses seront différentes. Les enfants auront grandi, il y aura d’autres visages, différentes vitrines, une nouvelle mode, des voitures, des coiffures et des habitudes. Je voulais capturer ce moment même, cette atmosphère, ces vraies émotions.

Mon appareil photo montre la vie des gens ordinaires, des citadins, des musiciens de rue, des étudiants en théâtre, des acteurs, des touristes – tous ceux que j’ai rencontrés à l’époque, tous ceux qui ont créé cette atmosphère festive et qui faisaient partie de la ville elle-même et de son cœur et de son âme.

Jusqu’à ce que je me mette sérieusement à la photographie, je n’avais jamais aimé les foules, je me sentais toujours mieux dans des endroits plus solitaires. Mais ma nouvelle occupation a tout changé! Maintenant, je suis toujours au milieu des événements parce que c’est là que se trouve le vrai Moscou – ouvert, convivial, multiforme!

(Traduit avec google)

Многогранная Москва по Анна Павликовская

Если спросить у меня каким одним словом можно охарактеризовать этот огромный многомиллионный город, я бы ответила, Москва – многогранная!

У неё нет единого стиля и именно в этом ее стиль и очарование!

Огромный мегаполис, а здесь проживает более двенадцати миллионов человек, столица территориально необъятной страны России, многими воспринимается как что-то далекое, холодное, монументальное, строгое и не очень-то дружелюбное.

Почему так, если это совсем не так? К сожалению, все мы заложники той информации, которую несут нам средства массовой информации, телевидение, другие новостные порталы. А те зачастую руководствуются геополитическими настроениями, политическими трендами, которые на протяжении последних шести лет складываются не в пользу России и ее столицы.

И вот уже многим иностранным туристам Москва начинает казаться не просто далёкой и странной , но ещё и небезопасной. И это Несмотря на успешно проведённый чемпионат мира по футболу в 2018 году объединивший болельщиков со всего мира в нескольких городах России.

Я родилась в Волгограде, в городе на реке Волга, находящемся в тысяче километрах от Москвы и переехала в столицу в середине девяностых годов. Я застала разные периоды развития города, начиная от разрушенных непонятных перестроечных девяностых годов прошлого века , период открытости и экономического роста двухтысячных и период экономического и политического кризиса, политической и экономической изоляции, который переживаем сейчас. Я проживаю вместе с Москвой все ее периоды и вижу ее разную, растущую и обновлявшуюся меняющуюся многоликую , но всегда красивую шумную и многогранную.

Когда я взяла в руки камеру, то мне захотелось отразить в моих репортажах атмосферу современной Москвы, ее душу, распахнутую, открытую и всегда полную надежд. А что такое душа любого города – конечно это его жители, люди, которых мы каждый день встречаем на его улицах.

Представленные серии фотографий были сделаны мною в начале сентября 2019 года . Это репортажи празднования горожанами дня Москвы и репортаж с улиц во время проведения фестиваля «яркие люди» в этот же период.

Начало осени выдалось в прошлом году тёплым и солнечным. Конечно так бывает не всегда. Все-таки климат в России,и в Москве в частности, достаточно сложный, относительно холодный период длится у нас до полугода, а солнечных дней в Москве в среднем бывает всего лишь до семидесяти дней в году! Поэтому как только на улицах тепло и солнце, то люди спешат насладиться прогулками по городу, в многочисленных парках, на набережных, отдыхом в уличных кафе.

День города в Москве всегда отмечается очень масштабно. Его празднуют два дня в первые выходные сентября повсеместными народными гуляньями. В центре перекрывают несколько основных улиц для движения автомобилей , улицы превращается в пешеходные зоны, здесь устанавливают площадки для театрализованных представлений, концертов, спектаклей, спортивных состязаний, продают напитки и закуски.

Люди целыми семьями приезжают в центр города чтобы поучаствовать в этих массовых гуляниях. Поймать последние тёплые дни перед грядущей длинной осенью и зарядиться атмосферой праздника. Почему нет?!

Похожим образом проводятся и различные тематические фестивали в Москве! Фестиваль «яркие люди» в основном предназначался для детей. Студенты театральных вузов, переодетые в персонажей известных сказок, ходили вдоль набережной Москва-реки и устраивали небольшие спектакли. Однако не только дети были в восторге, костюмы и необычный грим производили впечатление на всех вокруг.

И вот эти два дня из жизни Москвы я решила отразить в своих репортажах. Время летит быстро и незаметно, жизнь стремительно меняется. Через пять – десять лет все будет иначе. Дети вырастут, вокруг Будут Другие лица, другие витрины магазинов, другая мода, автомобили, прически, привычки. Мне захотелось зафиксировать этот момент, эту атмосферу и эти живые эмоции.

Моя Камера показывает жизнь обычных людей, горожан, уличных музыкантов, студентов театральных институтов, актеров, туристов, и всех кого я встречала в эти дни и кто создавал атмосферу праздника и являлся частью души города .

До момента, как я начала серьезно заниматься фотографией, я совсем не любила большое скопление людей, гораздо уютнее чувствовала себя в более уединённых местах, но мое занятие все изменило! Теперь я всегда иду в гущу событий, потому что там и есть настоящая Москва – открытая, дружелюбная, многогранная!!

Photos by ANNA Pavlikovskaya

Many Faces of Moscow by ANNA Pavlikovskaya

If you asked me which one word I would use to describe this huge multimillion city I would say – multifaceted. It hasn’t got a single style and that is what creates its very style and charm! A huge megalopolis with over 12 million people, the capital of Russia, the country with the vastest territory, perceived by many as something distant, cold, monumental, too strict and not too friendly.

Why so if it’s not true at all? Unfortunately, we all depend on the information we get from mass media, and they are often guided by geopolitical interests and trends, which haven’t been exactly favourable to Russia and its capital. So, to many foreign tourists Moscow is beginning to seem not only strange and faraway, but even unsafe. And all this in spite of the successful 2018 FIFA World Cup, which brought together fans from all over the world in several Russian cities.

I was born in Volgograd, a city on the river Volga, a thousand kilometers away from Moscow, and I moved to the capital in the mid 90-ies. I have witnessed different periods of Moscow‘s evolution, from the half-destroyed and uncertain 90-ies of Perestroika, through the open and economically booming early 2000s, up to the politically critical and economically isolated present… Together with Moscow I’ve gone through all these stages and I’ve seen it different – growing, renewing, changing, multifaceted, but always a beautiful city with many faces.

When I first took a camera in my hands I wanted to reflect in my reports the atmosphere of modern Moscow, its very soul, open and hopeful. And what is any city’s soul? It’s of course the people we see in its streets every day.

The presented series of photos were taken in the early September of 2019. These are reports from Moscow’s City Day and from the simultaneously held festival “Colourful People”. The beginning of last autumn was warm and sunny. Of course, it isn’t always like that. Russia’s – or rather Moscow’s – climate is rather severe, the cold period can last up to half a year, and on average we’ve got hardly more than 70 sunny days a year! That’s why as soon it’s warm and sunny outdoors, people here hurry to enjoy walking about the city, in its numerous parks, along the embankments, and to lounge in street cafes.

Moscow City Day is always a large-scale event. It is widely celebrated for two days during the first weekend of September. Several streets in the city centre get closed for the automobile traffic and turn into pedestrian areas with stages for concerts and theatre performances, sport grounds and food and refreshments offerings. Whole families come to the city centre to take part in the mass celebrations. Why not catch the last warm days before the coming long cold autumn and winter? Why not recharge your batteries with the festive atmosphere?

Different thematic festivals are organized in Moscow in a similar way. The “Colourful People” festival was mostly meant for children. Drama school students, dressed up as fairy tale characters, walked along the embankments of the Moskva river and made small shows. However, not only the kids were delighted, the bright costumes and colourful make-up made a great impression on everyone around.

So, I decided to show those two days in my reports. Time flies and life changes so quickly. Five or ten years from now many things will be different. The kids will have grown up, there will be other faces, different shop windows, new fashion, cars, hairstyles and habits. I wanted to capture that very moment, that atmosphere, those real emotions.

My camera shows the life of ordinary people, city dwellers, street musicians, drama students, actors, tourists – everyone I met those days, all those who created that festive atmosphere and was part of the city itself and its very heart and soul.

Until I seriously took up photography I had never liked crowds of people, I had always felt better in more solitary places. But my new occupation has changed everything! Now I’m always in the midst of events because that’s where the real Moscow is – open, friendly, multifaceted!

ANNA Pavlikovskaya :  apavlikovskaya@mail.ru