Photo-by-Anna-Pavlikovskaya

Bonne chance à nous tous et restez en bonne santé !!! De Moscou avec Amour. Anna Pavlikovskaya from Russia !

Les derniers jours d’hiver et les premiers soleils printaniers, les derniers adieux à Shrovetide et les premières salutations du ciel bleu riche.

Les oiseaux qui ne volent jamais vers le sud sont assis sous le soleil de février et les artistes de rue, musiciens et poètes occupent traditionnellement les ruelles du quartier d’Arbat …

La vie elle-même se réveille lentement et commence à bouger …

Old Arbat est la première rue piétonne de Moscou, bien connue des touristes, aimée et admirée par beaucoup, saluée par les écrivains et les poètes. Chacun trouvera ici quelque chose à son goût. Certains peignent des portraits de passants, d’autres récitent des poèmes près du monument au poète Bulat Okudjava, prennent des photos près du mur commémoratif du chanteur de rock Victor Tsoi, admirant le monument à Pouchkine et à sa femme Natalie, se souvenant de ses grands poèmes. Quelqu’un est assis dans un café à regarder les gens, quelqu’un d’autre cherche un livre rare ou choisit un tableau …

Old Arbat est toujours plein de gens très différents, moscovites et touristes, étudiants et musiciens, artistes et acteurs de la rue, il y a beaucoup de cafés et de boutiques de souvenirs, la rue chante et danse et parle plusieurs langues en même temps. Les Moscovites plus âgés disent souvent que le vieil Arbat n’est plus ce qu’il était, que l’atmosphère a changé, mais ils viennent encore assez souvent, peut-être, juste pour le vérifier une fois de plus)).

Et voici New Arbat – large, beau, moderne, professionnel – le territoire de la carte et des gens. La sensation d’espace donne à cette rue sa vitesse rapide si typique de toute mégalopole)

Les deux rues parallèles – Old et New Arbat – sont comme deux membres d’une même famille de générations différentes. Ils se ressemblent, mais l’écart d’âge ne les laisse pas se croiser)

Dans le même temps, à seulement 30 kilomètres de Moscou, la vie à la campagne est complètement différente. Les maisons de campagne traditionnelles (ou datchas) sont endormies et vides, attendant les jours chauds et leurs propriétaires moscovites viennent enfin pour les week-ends) La nature est endormie couverte par la couette de neige chaude et douce, tout a l’air magique, même les vieilles maisons désertes et abandonnées les voitures ressemblent à des installations artistiques.

Lorsque je rédigeais ces rapports, nous attendions tous le printemps et rien ne pouvait même faire allusion à l’ampleur de la panique et de la crise provoquées par le coronavirus, qui a touché chaque pays. La panique, gonflée par les médias de masse et Internet à une échelle colossale, a fait plus de tort aux gens et aux économies qu’il ne l’aurait été autrement …

Donc, nous vivons tous en suspens comme dans un film catastrophe! C’est incroyable de voir comment en seulement quinze jours le monde peut être plongé dans le chaos, et tout devient si fragile!

Je fais appel à tout le monde, exhortant à être fort, à rester calme et à cesser de paniquer! Concentrons-nous sur d’autres choses. Rappelez-vous que le printemps est arrivé et que la nature se réveille, que chaque jour est unique et que notre inactivité temporaire peut être utilisée pour quelque chose d’intéressant, quelque chose pour lequel nous n’avons jamais eu assez de temps – pour lire des livres sur papier, regarder des vieux films préférés, peut-être même pour écrire des poèmes et des lettres et avoir de longues conversations avec nos bien-aimés!

Bonne chance à nous tous et restez en bonne santé !!! De Moscou avec amour. Anna Pavlikovskaya

Traduit par google traduction

A Week Earlier…

The last warm winter days and the first ones full of bright spring sunshine, the last farewell to Shrovetide and the first greetings of the rich blue sky.

The birds that never fly southward are sitting in the February sun and the street artists, musicians and poets traditionally fill the lanes of Arbat area…

Life itself is slowly waking up and starting to move…

Old Arbat is the first pedestrian street in Moscow, well-known by tourists, loved and admired by many, praised by writers and poets. Everyone will find here something to their liking. Some are painting portraits of passers-by, others are reciting poems near the monument to poet Bulat Okudjava, taking pictures near the memorial wall of rock-singer Victor Tsoi, admiring the monument to Pushkin and his wife Natalie, remembering his great poems. Someone is sitting in a cafe people-watching, someone else is looking for a rare book or choosing a painting…

Old Arbat is always full of very different smart-looking people, Muscovites and tourists, students and musicians, artists and street actors, there are lots of cafes and souvenir shops, the street is singing and dancing and speaking many languages at the same time. Older Muscovites often say that Old Arbat is not what it used to be, that the atmosphere has changed, but they still come here quite often, maybe, just to check it one more time)).

And here is New Arbat – wide, beautiful, modern, business-like – the territory of card and people. The feeling of space gives this street its fast speed so typical of any megalopolis)

The two parallel streets – Old and New Arbat – are like two members of the same family from different generations. They look as if they are alike, but the age gap doesn’t let them cross)

At the same time only 30 kilometers from Moscow, country life is completely different. Traditional country houses (or dachas) are sleepy and empty, waiting for warm days and their Moscow owners finally coming for weekends) The nature is asleep covered by the warm and soft duvet of snow, everything looks magic, even the old deserted houses and abandoned cars look like art installations.

When I was making this reports we all were waiting for spring and nothing could even hint at the scale of the panic and crisis caused by coronavirus, which has affected each and every country. The panic, inflated by mass media and the Internet to a colossal scale, has done more harm to people and economies than it would have been otherwise…

So, we all are living in suspense as if inside a catastrophe-movie! It’s amazing how within only a fortnight the world can be plunged into chaos, and everything turns out so fragile!

I’m calling on everyone, urging to be strong, stay calm and stop panicking! Let’s focus on other things. Remember that spring has come and nature is waking up, that each day is unique and our temporary inactivity can be used for something interesting, something we never had enough time for – for reading paper books, watching favourite old films, maybe even for writing poems and letters and having long conversations with our beloved ones!

Good luck to all of us and stay healthy!!! From Moscow with love. Anna Pavlikovskaya

За неделю До…

Последние дни тёплой зимы и первые – яркого весеннего солнца, последние штрихи прощания с Масленицей и первые – приветствия насыщенного синего неба.

Птицы, никогда не улетающие на юг, загорающие в лучах февральского заката и уличные художники, музыканты и поэты традиционно заполняющие «переулочки Арбата».

Жизнь медленно просыпается, начинается движение..

Старый Арбат – первая пешеходная и одна из самых известных туристических улиц Москвы, многими любимая и воспетая поэтами. Каждый может найти здесь что-то для души. Кто-то пишет портреты прогуливающихся людей, кто-то читает стихи рядом с памятником поэту Булату Окуджаве, кто-то фотографируется на фоне стены памяти певца Виктора Цоя, кто-то замирает в восхищении перед памятником Пушкину и Натали, вспоминая его стихи. Кто-то сидит в кафе и наблюдает за прохожими. А кто-то приходит сюда чтобы купить редкую книгу или выбрать картину. Старый Арбат всегда полон нарядных и разношёрстных посетителей, москвичи и ее гостями, студенты , туристы, музыканты и художники, уличные актеры, он пестрит многочисленными кафе и сувенирными магазинами, он шумит, поёт, кружится в танце и разговаривает на всех языках.

Коренные Москвичи говорят, что Старый Арбат стал уже не тот, каким они его помнят раньше, что сейчас здесь совсем иная атмосфера, но все равно время от времени они приходят сюда, наверное, чтобы ещё раз проверить)).

А вот и новый Арбат – широкий красивый, современный, деловой, территория людей и машин) . пространство задает этой улице ускоренный темп, так присущий любому мегаполису)

Две параллельные улицы Старый и Новый Арбат, как члены одной семьи, но из разных поколений . Как будто бы они и похожи друг на друга, но мало в чем пересекаются из-за разницы в возрасте)

А в то же самое время, всего в 30 километрах от Москвы, на территориях дачных посёлков медленно течёт совсем иная жизнь. Традиционные летние дачные домики почти пустуют и ждут когда воцарится тепло и их московские хозяева будут проводить здесь выходные)

природа тихо спит, сладко укутавшись последним снегом как тёплым одеялом, и все здесь выглядит немного сказочным, даже заброшенные старые участки и автомобили смотрятся как специально сооружённые арт инсталляции.

Когда я делала эти репортажи, мы все находились а предвкушении весны и ничто не предвещало масштаба паники и кризиса вызванного коронавирусом и затронувшего каждую страну. Та паника, которую «раздули» средства массовой информации и интернет до вселенского масштаба , принесли гораздо больший вред и людям и экономикам каждой из стран, чем это могло бы быть. И вот уже все мы в мучительном напряжении живем как будто внутри фильма-катастрофы!!

Поразительно как всего лишь за две недели мир погрузился в хаос и мы поняли насколько все вокруг может внезапно оказаться зыбким!!

Я призываю всех людей быть сильными, постараться успокоиться и не поддаваться паническим настроениям!! Отвлекайтесь на другое! Вспомните, что сейчас весна и расцвет природы, о том что каждый день неповторим и используйте это временное снижение обычной активности для чего-то интересного, для того, чего раньше не хватало времени!! Для чтения бумажных книг, для просмотра старых любимых фильмов, а может быть для написания стихов или писем или длинных разговоров с любимыми!!

Удачи нам всем и будем здоровы!! Из Москвы с любовью. Анна Павликовская

apavlikovskaya@mail.ru