Cathédrale patriarche de la résurrection du Christ,
Cathédrale patriarche de la résurrection du Christ by Anna Pavlikovskaya

La Cathédrale patriarche de la résurrection du Christ by Anna Pavlikovskaya. Reportage au coeur du territoire du parc “Patriote”

La cathédrale patriarche de la résurrection du Christ ou la cathédrale principale des forces armées de la Fédération de Russie a été inaugurée sur le territoire du parc «Patriote» à 55 km de Moscou durant l’été 2020. La construction a duré 1 an et demi, de septembre 2018 à mai 2020. À l’intérieur de la cathédrale et sur ses façades, une exposition est consacrée à l’histoire de la création de l’État russe et de ses forces armées ainsi qu’aux actes héroïques du peuple russe au cours des différentes guerres.

Ce qui reste encore un sujet de discussions passionnées, c’est le fait que le même bâtiment combine en lui-même à la fois une cathédrale et un musée d’histoire avec un mélange architectural de styles russe, byzantin, rétro et postmoderne.

Il vaut mieux regarder de mes propres yeux“, ai-je pensé et je suis allé là-bas pour mieux comprendre les choses. En effet, à l’intérieur de la cathédrale et sur ses façades, des icônes côtoient des scènes de bataille, des épisodes de l’histoire militaire et des textes bibliques.

La partie inférieure de la cathédrale est ornée de céramiques, de mosaïques, de placages d’or et d’ornements traditionnels de style Gjel bleu et blanc. Dans la partie supérieure, vous pouvez voir les visages de Jésus-Christ et d’autres saints ainsi que des vitraux avec des médailles militaires décernées à des héros à différentes étapes de l’histoire de la Russie.

L’idée de combiner histoire et religion dans un même bâtiment provoque des sentiments contradictoires. D’une part, c’est un temple – un lieu pour purifier et pacifier votre âme, un lieu de services religieux et de sacrements. D’un autre côté, c’est un musée d’histoire – un endroit pour collectionner, stocker et exposer des objets d’importance historique, un endroit pour apprendre quelque chose de nouveau, faire des excursions, rencontrer des amis.

Alors, que sommes-nous censés faire ici – prier ou apprendre? Je ne sais toujours pas ! J’ai vu, mais je n’ai pas encore résolu cette question ! Anna Pavlikovskaya – a.pavlikovskaya@me.com

Traduit avec Google Traduction

PRAY AND LEARN?!

The Patriarch’s Cathedral of the Resurrection of Christ or the Main Cathedral of the Armed Forces of the Russian Federation was opened on the territory of the “Patriot” park 55 km from Moscow in the summer of 2020.

The construction had taken 1,5 years from September 2018 till May 2020.

Inside the cathedral and on its facades there is an exhibition devoted to the history of the establishment of the Russian State and its armed forces as well as to Russian people’s heroic deeds during different wars.

What still remains a subject of heated discussions is the fact that the same building combines in itself both a cathedral and a history museum with an architectural mix of Russian, Byzantine, retro and postmodernist styles.

“It’s best to have a look with my own eyes,” I thought and went there to understand things better.

Indeed inside the cathedral and on its facades there are icons alongside battle scenes depictions, episodes from military history and biblical texts. The lower part of the cathedral is finished with ceramics, mosaics, decorated with gold plating and traditional blue-and-white Gzhel-style ornaments. In the upper part you can see the faces of Jesus Christ and other saints as well as stained glass windows with military medals awarded to heroes at different stages of Russian history.

The idea of combining history and religion in one building causes contradictory feelings.

On the one hand it’s a temple – a place to purify and pacify your soul, a place of religious services and sacraments. On the other hand it’s a history museum – a place to collect, store and exhibit historically important objects, a place to learn something new, go on excursions, meet with friends.

So, what are we supposed to do there – to pray or to learn?

I still don’t know!

I’ve seen it, but I haven’t worked it out yet…

by Anna Pavlikovskaya

МОЛИСЬ И УЧИСЬ?!

Патриарший собор во имя Воскресения Христова, или Главный храм Вооружённых сил Российской Федерации, открылся на территории парка «Патриот», что в 55 километрах от Москвы, летом 2020 года. Строительство заняло 1,5 года с сентября 2018 по май 2020.

Внутри храма и на его фасадах разместилась выставочная экспозиция,, посвящённая истории становления Российского государства и его вооружённых сил, подвигам русского народа во всех войнах.

Именно этот факт – совмещение в одном здании и храма и исторического музея, а также присутствие в архитектурном стиле храма одновременно русско-византийского стиля, ретроспективизма и постмодернизма, до сих пор является предметом различных дискуссий.

«Но лучше один раз увидеть – чем сто раз услышать! – подумала я и поехала туда, чтобы увидеть все собственными глазами и разобраться».

Действительно, на территории храма, на его фасадах и внутри, наряду с иконами , представлены росписи батальных сцен из военной истории и тексты из Священного писания. Нижняя часть храма отделана керамикой, мозаикой и украшена золотом и гжельской росписью. Своды храма, наряду с изображением Иисуса и Святых, содержат витражи с изображением орденов, которыми награждали героев за подвиги в разные периоды истории России.

Идея совместить историю и религию в одном здании вызывает противоречивые чувства.

С одной стороны это храм – место очищения и успокоение души, место проведения богослужений и церковных обрядов. С другой – исторический музей – место собирания, хранения и выставок предметов представляющих историческую ценность, место получения новых знаний, экскурсий и встреч с друзьями.

Так что же делать здесь, молиться или изучать?

Не знаю!!

Увидеть получилось, разобраться – нет!

by Anna Pavlikovskaya